Det är utan tvekan "Hotspur" , sir.
Stämmer, Matthews.
Styles, sätt en kula nära hennes akter, men inte för nära.
Men det är ju "Hotspur" , sir!
För Guds skull, Styles!
-Titta, sir! -Jag visste väl att nåt var på tok.
Om fransoserna tagit "Hotspur" , så måste vi ta tillbaka henne.
Lägg oss jämsides.
-Titta där! -Är det deras kavalleri? Stackare...
Varför har hon flaggorna uppe?
-Var är din kapten? -Den äran tillhör mig.
Jaha... Kapitulerar ni?
Bravo, sir. Det är en kutter på väg åt vårt håll.
-Tror du att den utgör ett hot? -Nej, jag vet inte vad det gäller.
Jag ville bara att ni skulle veta.
Titta här, sir. Han har tjänstgjort på "Victory" . lrländare.
Englands styre är lrlands fördärv. Vi tar gärna hjälp av fransmännen.
-Ert uppror slogs ned för länge sen. -Det är inte slut än.
Det är fred!
-Är det fred? -Det ärfred!
Låt honom vara! Att döda en till förändrar ingenting. Kriget är slut!
Kriget är slut.
Den bräckliga freden med Frankrike har varat i ett år.
Sjömännen har återvänt hem och officerarna går på halv lön.
Men på andra sidan Kanalen börjar Napoleon röra på sig.
Mr Hornblower. Ni är här för att lösa ut er rock, förstår jag.
Dessvärre inte.
Jag kan ge er 15 shilling för den.
Tyvärr, nu i fredstid är det skral efterfrågan på flottans svärd.
-Se dig för. -Ursäkta mig.
-Mr Bush! Så trevligt. -Det är trevligt att se er, sir.
-Ni behöver inte säga " sir" . -Ni var befälhavare på "Retribution" .
Jag var befälhavare, nu i fredstid är jag bara löjtnant.
-Dessutom är jag utan fartyg. -Samma här. Var är er rock?
Vi kan talas vid på mitt rum.
Jag kommer varje månad, hämtar lönen och bor på nåt bra ställe...
Det vill säga billigt.
Bo hos mig. Här är det billigt, det kan jag lova.
-Är det ni? -Löjtnant Bush - mrs Mason.
-Mr Bush är min gäst i kväll. -Ni är väldigt generös...
...för att vara så sen med hyran.
Jag betalar gärna i förskott.
Det blir en shilling för sängen. Jag kan inte tvätta lakan billigare.
Då återstår bara de femton, som mr Hornblower är skyldig oss.
Det glömde jag säga, mor. Han gav mig en halv crown i morse.
Om du ägnade dig mindre åt dagdrömmar... Du är som din far.
Helt i det blå. Och se hur det gick för honom...
Jag vill ha resten i slutet av veckan. - Den här vägen.
Jag kommer strax.
-Hon menar inte att vara så sträng. -Hon har goda skäl.
-Jag är ingen idealisk hyresgäst. -Det behövs inte.
-Hon kommer att vilja se slanten. -Jag kan hantera min mor.
Jag har sparat en del från mina lektioner. Du behöver dina pengar.
Du är en god vän, Maria. Jag trodde inte att jag hade några kvar.
Jag hoppas att jag är mer än så, sir.
Sätt inte ditt hopp till mig. Jag är en fattig sjöman med oviss framtid.
Jag vet att du är en sann gentleman.
Och en gentleman...
...behöver sitt svärd.
Tack.
Snälla ni...
Du har en beundrarinna, hyresvärdinnans dotter.
Maria? Nej! Dumheter.
-Hur har du råd att komma hit? -Följ mig, så ska jag visa dig.
Mr Hornblower!
-Är allt som det ska? -Amiral Pellew... Jag mår utmärkt.
Det här är löjtnant William Bush. Vi tjänstgjorde ihop på "Renown" .
-Spelar ni kort, mr Bush? -Mr Bush är bara åskådare i kväll.
-Men jag är med, som vanligt. -Låt mig presentera en gammal bekant.
Ni kommer nog att finna kvällens parti väldigt stimulerande.
-Tjänar du ditt uppehälle här? -Jag vinner mer än jag förlorar.
-Hornblower... -God kväll, kapten Hammond.
En enkel slup tar sig an två krigsfartyg...
Jag vet inte om man ska kalla det mod eller dumdristighet.
Det här är min brorson Jack Hammond. Stig fram, gosse.
-God kväll, mina herrar. -Hans första besök i Portsmouth.
Han hoppas bli placerad på ett fartyg.
Om ni fick välja, vem skulle ni helst tjänstgöra under?
-Jag kan givetvis inte lova något. -Se så, du har läst "Naval Gazette" .
Det finns en man, dock ingen kapten. - Jag har läst om era bedrifter, sir.
Horn...!
Jag har tyvärr inget att erbjuda.
Du borde tänka dig för lite bättre.
Om ni önskar en batalj med mr Hornblower, så har vi spelbordet.
Men jag varnar er, löjtnanten är en synnerligen talangfull spelare.
Mitt stick igen. Ett till och segern är vår.
Ni och er brorson har mer tur än satan själv.
Mr Hornblower, varför är ni löjtnant nu igen, och inte längre befälhavare?
Min befordran ogillades när "Retribution" lades upp.
Landet har inte råd att hålla en krigstidsflotta, i fredstid.
Hoppas Storbritanniens brådska att nedrusta inte ärförhastad.
Vad säger ni, mr Bush? Eller avhåller ni er från att spekulera också?
Jag är lika usel på båda sakerna, men jag tror inte att freden varar länge.
-Vi är redo för Bonaparte, inte sant? -Här skvallrar vi inte, gosse.
-Det är en officersklubb. -Diskretion är en del av vårt arbete.
Mr Hornblower kan dela koj med en republikansk slinka.
-Det gör jag verkligen inte. -lnte?
Otur med fruntimmer och otur i spel.
-Stick och robbert. -Jag tror inte det, sir.
-Då hänger det på sista sticket. -Vilket också är mitt.
Ni sitter med en sjua, inte sant?
Jag varnade er. Han är ganska formidabel.
Det har varit en lärorik afton, mina herrar.
Förbannat dyrköpt var den också.
-Tack, löjtnant. Jag hoppas att vi... -Kom nu, Jack.
Mina herrar.
Här är din del. Använd pengarna väl.
Vi ses på flaggskeppet vid två glas i morgon.
Vad tror du att han vill?
Jag tvivlar på att han vill spela vist.
Du satsade allt på en hand.
Jag hade bäst chanser matematiskt sett. Förstår du?
Nej, det gör jag inte.
God afton, mrs Mason.
Så det går bra att slösa hyrespengar på nöjen och sprit...
-Ni osar själv av gin. -Vilken oförskämdhet.
Från en som inte kan betala för sig. Mr Mason hade kört er på porten!
-Sluta, mamma. -Du ska bara tiga.
Det ärför din skull som jag låtit sprätten stanna.
Han äger knappt skjortan på kroppen. Den borde vara pantsatt, den också.
Tjugofem shilling. Min skuld, plus en sista vecka.
-Ni kan inte ge er iväg, snälla ni. -lnte tänker ni väl lämna oss...
-...för ett litet missförstånd? -Vi förstod er klart och tydligt.
Gå inte. lnte på det här sättet.
Tja, jag antar att det är sent att leta efter ny logi.
-Kom, du borde ligga i säng. -Jag behöver inte din hjälp, fröken.
-Ni tänkte väl inte lämna oss? -Nej, Maria, det tror jag inte.
God natt, sir.
Hornblower! Hur är det med huvudet? Firade ni er vinst?
Tyvärr inte. Jag hade en del skulder att betala.
Känner ni igen den där slupen med tjugo kanoner?
-"Hotspur" , sir? -Hon behöver en intelligent kapten.
-Vet ni nån som skulle passa? -Tja...
Sluta tramsa. Er befordran till kommendörkapten har gått igenom.
Ni är kapten över Hotspur. Ni ska vara klar att lätta om två dagar.
Det handlar inte om favorisering. lnte helt och hållet...
Ni ska bli mina ögon och öron. lngen litar på vår nya " vän" Bonaparte.
Kom in.
Kapten Hornblower, det här är major Andrè Côtard.
Nyligen förflyttad till amiralitetet.
-En ära att göra er bekantskap. -Ar det här Hotspurs kapten?
Major Côtard tillhör en adlig familj-
-som betala dyrt för sitt motstånd mot Bonaparte.
Jag har många vänner i Frankrike...
Gudskelov gillar inte alla fransmän den korsikanske uppkomlingen!
Kan jag fortsätta nu?
Jag harfått bud om att en vän är angelägen om att få tala med mig.
-Han vill mötas ansikte mot ansikte. -Det låter angeläget.
Om en vecka seglar han från Brest med det brittiska handelsfartyget Helena.
Ert fartyg ska ta med mig till ett möte med honom till havs.
Utan att väcka fransmännens uppmärksamhet.
Vi vill inte ertappas med att bryta fredsfördraget.
Anmäl er på Hotspur om två dagar, vid tre glas, på förmiddagsvakten.
-Tre glas? -Halv tio på förmiddagen, major.
Han kan tyckas en smula ohövlig, men lär vara en pålitlig bundsförvant
-Jag har inga skäl att betvivla det. -Men...?
Men...män som Côtard har sina egna planer.
Dårskap och dumdristighet å ena sidan, mod och beräkning å den andra.
Fatta rätt beslut, så har du mitt fulla stöd.
Och kom ihåg... Gör inget som kan utlösa krig, innan krig deklarerats.
Ert uppdrag är livsviktigt för England, sir.
-Vad var amiralen ute efter? -En befälhavare...
-...till Hotspur. -Grattis Horatio, sir.
-De kunde inte gjort ett klokare val. -Tack. Hon är ingen "Renown" , precis.
Men hon är ett fint fartyg, sir. Det tycker jag verkligen.
Kan en löjtnant som tjänstgjort på ett fartyg med 74 kanoner-
-tänka sig att tjänstgöra på en slup.
Med er som kapten skulle han nog det.
Vill du då göra mig glädjen att tjänstgöra under mig?
-Jag var rädd för ett nej. -Och jag att ni inte skulle fråga.
-Då så. Vi har ett fartyg att rigga. -Aj aj, kapten.
-Vi väntarfortfarande på tågvirke. -Det har vi inte tid med.
Jag är navigationsofficer, inte hamnuppsyningsman.
Hämta hit honom. Han får stå till svars inför mig eller amiralen.
Ja, sir.
-Namn? -Thomas Wolfe.
-Erfarenhet? -Fem år som rorsman.
-Vad förde dig till Portsmouth? -En ung dam med tjock mage.
Skriv under här, Wolfe.
Boken ärfull, vi behöver inte fler.
De ska komma in en lndientradare nästa vecka.
-Vänta... Matthews! - Styles! -Kapten Hornblower!
-Hon är ett fint fartyg, sir. -Vi kan hitta en plats åt Matthews.
-Sir... -Du ställer bara till det, Styles.
Jag har ingen mässuppassare.
Jag har jobbat i kök i tre månader.
-Du upphör aldrig att förundra mig. -Tack, sir.
-Jag tar risken, mr Bush. -Sätt ert märke här, Styles.
Aj aj, sir. - Tack, sir.
Mr Hornblower...
Ni ger er väl inte iväg?
-Mor slinter med tungan ibland... -Jag lättar ankar i morgon.
-Låt mig då packa åt er. -Tack, men jag har så lite.
Maria.
Jag beklagar... Jag sa ju att ni inte skulle sätta ert hopp till mig.
Jag ska aldrig glömma er godhet.
Länge har ingen brytt sig om jag lever eller dör.
Jag bryr mig, Horatio. Mitt hjärta tar ett språng när jag hör era steg.
När jag hör er röst... Jag borde inte säga det här, men jag måste.
-För jag kommer aldrig att se er mer. -Jag beklagar.
Det är min plikt.
-Mönstrar på, sir. -Namn?
-Charles Orrock, kadett. -John Hammond... Kadett, sir.
Som kadetter ska ni kunna fartyget utan och innan, uppfattat?
-Jag vill tala med kaptenen... -Det får du göra när han ber dig.
-Gå ner och stuva in era persedlar. -Ja, sir.
Sir...
-Maria. -Mr Hornblower... Förlåt mig.
-Jag ber om ursäkt för det jag sa. -Det behövs inte.
Jag stod inte ut med att skiljas på det sättet, så jag...
-Ni...? -Jag gjorde de här åt er, sir.
-Vantar... -Just det, mr Hornblower.
Ett litet tecken att minnas mig vid.
Jag behöver inget tecken.
Jag måste tillbaka ombord.
Farväl, mr Hornblower.
Maria.
Tack...
...för vantarna.
God morgon, major.
-Och ni är...? -William Bush, förste löjtnant.
-Ta hand om mitt bagage, Bush. -Får jag se era papper?
Er kapten vill inte vänta, inte jag heller.
Visa papperen, så slipper han vänta.
-Ni är fransman. -Några invändningar?
Nej, vi tjänar alla kungen. - Matthews bär ner majorens saker.
-Kapten kommer, sir! -Då så, båtsman. - Uppställning!
Skyldra!
-Guds död! Vad har han i den här? -Mat.
Ska vi till Västindien?
-Var det allt, sir? -Tills vidare, Styles.
-Jag uppfattade inte ert namn... -Wolfe, sir. Rorsman.
Vänta med att bekymra er för vart vi ska, tills vi kommer dit.
-Major Côtard, kapten. -Välkommen, major.
Trevligt att höra. - Ni kan gå.
Tidvattnet vänder. Vi lättar strax ankar.
Tack, mr Bush, jag kommer strax.
Jag hade väntat mig ett större fartyg.
Döm inte ett fartyg efter antalet kanoner...
Hotspur räcker gott för uppgiften. Ni kommer att träffa er vän.
Klara vid gångspelet!
Tack, mr Prowse, nu tar mr Bush över.
Hissa förseglen!
Klart att lossa toppseglen!
Sätt fart på gångspelet!
Lossa toppseglen!
Så snart vi är ute i Kanalen ska vi genomföra en skjutövning.
Man vet inte när man kan tvingas använda dem.
Alle man till sina stationer!
-Sir... -Jag vill ha frukost.
Två stekta ägg, korv och lite blodpudding. Och lite kaffe.
-Kaffe, sir? -Ja, kaffe.
-Du kan väl göra kaffe? -Ja, sir.
Lossa kanonerna!
-Lossa... -Ta i ordentligt, mr Hammond.
Annars är det ingen som hör er.
-Hur gör man kaffe? -Ser jag ut som en kock?
Du och din stora trut...
-Rulla fram pjäserna! -Rulla fram...
Eld!
-Eld upphör! -Stå kvar vid pjäserna.
Mr Orrock, vad har ni för order vad gäller nattljus?
Jag avvaktar mr Bushs order, sen skickar jag mr Hammond.
Var hämtar ni lyktorna någonstans?
-Jag... -Titta inte på mr Orrock.
-l fören, sir? -Precis, mr Hammond. Tack, Matthews.
Var lugn, sir. Mr Hammond kommer att bli påmind om sina plikter.
Låt inte det här upprepas.
Kapten Hornblower! Ska det här föreställa ett skämt?
-Knacka, innan ni kliver på. -Vad gäller saken?
Ska jag sova i en möglig hängmatta ihop med besättningen?
-Han skulle ju sova i er hytt. -Det gör han.
-Bakom ett smutsigt förhänge! -Jag har själv delat hytt med Bush.
-Jag betraktade det som en ära. -Amiralen sa att ni...
På det härfartyget är jag amiral. Ni får gärna sova på däck om ni vill.
Erfrukost är klar, sir.
-Gör ni oss sällskap, major? -Jag är inte hungrig.
Adjö då.
Ursäkta att det dröjde, sir. Jag är inte riktigt hemma i kabyssen än.
-Vad är det här? -Stekta ägg, korv och blodpudding.
Kaffet kokar. Jag ska hämta det.
-Men...kaffe ska inte... -Koka? Jag vet.
Satan!
-Har du arbetat i kök i tre månader? -Ja, sir.
Ljug inte, Styles.
Det var ett fängelsekök, sir. Jag satt tre månaderför slagsmål.
Vill ni göra kaptenen till åtlöje? Lär dig att laga mat.
Annars kokar jag dig levande.
Var gästerna lika petiga på kåken?
Jag fick i alla fall inte stryk.
Det finns värre saker. Mr Bush kanske tvingar dig att äta upp det-
-och sen spöa dig.
-Förseglen är uppe, sir. -Bra, mr Prowse. En gång till.
En gång till, sir?
Mr Prowse... Hur länge har ni varit till sjöss?
Trettio år, sir. Tolv som navigationsofficer.
Bra. Jag respekterar er erfarenhet och era färdigheter.
Jag ber er att respektera mina.
Hissa förseglen en gång till.
Aj aj, sir. - Stryk förseglen!
Herregud! Låt honom vara.
Alle man på däck!
Mr Prowse! Bemanna pumparna.
Sluta pumpa!
Spisluckorna står vidöppna.
-Jag svär på att jag säkrade dem. -Hur hamnade då kolen på durken?
-Jag vet inte, sir. -Ta ner honom under däck.
-Hoppas det här inte försenar oss. -Det kunde blivit ödesdigert!
Men vi flyterfortfarande. Låt oss åtminstone vara tacksamma för det.
-Kocken borde hängas. -Det avgör kapten.
Alle man, bevittna bestraffning!
Ni har utsatt hans majestäts fartyg och era kamrater för fara.
-Vad har ni att säga? -Det var inte jag, sir.
Är det någon som har något att anföra till hans försvar?
Om han handlat uppsåtligt, kan det bara bli fråga om ett straff.
Döden.
Jag tror det var en olyckshändelse. Han var slarvig, inte illvillig.
Då så... Fjättra honom.
Huvudbonader av!
Punkt 36: "För brott som ej renderar dödsstraff" -
-" och som ej står upptagna här" -
-" skall straff utmätas enligt lagar och seder som rådertill sjöss."
Tre dussin, mr Matthews.
Jag har aldrig sett så mycket blod.
-Tre dussin, sir. -Ta ner honom under däck.
-Tack, mr Bush. -Återgå!
Jag gjorde det inte, sir.
Land i sikte!
-Helena syns inte till. -Är er vän pålitlig?
Det är hertigen av Montreuil. Han har alltid stått vid sitt ord.
Vår ankomst är noterad, av döma av semafortornet.
-Det var inte därför ett halvår sen. -Det är ett i en kedja.
lnom en timme är vår närvaro känd i Paris.
Fortet där har fått förstärkningar.
Bit ihop. Det här kommer att svida.
Bit ihop. Det är vinäger och omslagspapper.
Det hjälper såren att läka.
-Vad gör du här? -Det livar upp att se någon i plågor.
Det var inte jag. Det sa jag åt dem.
Vad hade du väntat dig?
Segel!
Om babords bog!
Kikare.
-Är det Helena? -Hissa vårflagg, mr Orrock.
-Borde ni inte signalera? -Det är inte en av våra.
-Det är en fransk fregatt. -Precis på vår mötesplats?
Det kan vara en slump.
-Ska jag ändra kurs, sir? -Behåll kurs och fart.
-Ska jag göra klart för strid? -Vi harfred med Frankrike.
l alla fall när vi lämnade England.
Fyrtio kanoner, artonpundare. Hon har oss inom skotthåll om två minuter.
Ni litar väl inte på henne?
-Bredsidan mot oss om en minut. -Fyra gånger så stor eldkraft.
Vi måste göra klart för strid.
-Nej, mr Bush. Vi ska hälsa. -På en fransman, sir?
Nån gång ska vara den första. Ni minns väl hur det gårtill?
Ja, sir.
Uppställning längs relingen! - Marinsergeant, ställ upp era män!
Sträck på er! Trumslagare till höger. - Båtsman, blås när jag säger till.
Stilla! Visa fransoserna hur en brittisk besättning uppför sig.
-Sätt igång, mr Bush. -Trumvirvel!
Skyldra gevär!
Blås!
För det som skall vara oss givet...
"Loire."
Jag trodde aldrig att en fransk fregatt skulle hälsa på mig.
Frågan är vad den gör här.
Och var har er vän hertigen tagit vägen?
Det är dårskap.
Côtard skulle möta sin kontakt ombord på ett brittiskt fartyg.
Napoleon har nåt i görningen. Vi ska ta reda på vad.
Jag litar inte på Côtard.
lnte jag heller. lnte så att jag släpper iväg honom på egen hand.
Hurtar jag mig ut?
Som en blek engelsman med usel skräddare. Om de griper er-
-så kommer ni att bli arkebuserad som spion.
Jollen är klar, sir. Full av nät och flöten.
-Jag går ombord. -Vi ror själva.
-Bara ni och fransmannen? -Vi mår bra av lite motion.
Är jag inte tillbaka vid andra hund- vakten, seglar ni till Portsmouth-
-med den här rapporten till flaggskeppen. Ni för befälet.
-Ta väl hand om henne. -Ja, sir.
Du sa att kapten är en vettig karl.
lnte så vettigt att gå i land med den franske ädlingen som enda sällskap.
-Tala om det när han kommertillbaka. -Om han kommer tillbaka, menar du?
Han föredrar nog en fransman framför sig än en irländare bakom sig.
Halva flottan består av irländare. Om alla var illojala skulle ni sänkas.
Det var inte länge sen vi hittade en irländare på ett franskt fartyg.
-Han såg sig som rebell. -Dra inte alla irländare över en kam.
-Jag menade inget illa. -Fortsätt.
Hela den här kuststräckan tillhörde hertigen av Montreuil.
Jag tillbringade min barndom här.
Det måste kännas bittert.
Det plågar mig att se ett ädelt land förnedra sig för en man som han.
Finner ni det märkligt att jag älskar mitt land, men ändå slåss emot det?
Så länge ni kämpar emot det, bryr jag mig inte.
Bonaparte har haft bråda dagar under freden.
Det här är rena invasionsstyrkan. Vi måste varsko amiral Pellew.
För Guds skull, major...
Vänta här.
-En halvtimme in på andra hundvakten. -Jag vet det, mr Prowse.
Det här är inte rätt tid att ta strid!
-Nu är semaforen igång igen. -Segel i sikte!
-Var? -De kommer nerförfarleden.
-Det är vår gamla vän Loire. -Vi måste ge oss iväg.
-Mr Bush... -Jag hörde, mr Prowse.
Hon hartagit kurs mot oss.
Sätt kurs hemåt. Vi seglar ifrån dem.
Vi har tur om vi klarar det. - Hissa förseglen!
Titta! Hotspur är kvar.
Tacka Gud för engelsk ineffektivitet.
Hon är på väg ut.
De vinner på oss, sir.
-Sir... -lnte nu, Styles.
-Kapten kommer där borta. -Om babord, sir!
Du har rätt. - Fall av! - Vi möter dem, mr Prowse.
Fregatten har gjort klart för strid. Om vi är i krig...
De har upptäckt oss.
Kapten. Loire...
Ta i nu, major!
Vi undrade vilket fartyg ni var på väg till.
-Så ni är kvar, mr Bush. -Vår klocka måste gått före.
-Hon kan nå oss med bogkanonerna. -Brassa bidevind, mr Prowse.
-Mr Bush, gör klart för strid. -Klart för strid!
Brassa stormasten!
Tack, Styles.
Ursäkta mig, sir. Är vi i krig, sir?
Fransoserna vet, men inte vi. Än så länge...
-De vinner på oss, sir. -Vi måste stagvända.
Så fort vi gör det, tar de oss.
Mr Matthews! Laga flagglinan.
Ni kan tala om för besättningen att vi befinner oss i krig.
Mr Orrock, ta med er fyra man till fören.
Vi kommer snart att slå, men sen ångrar jag mig.
På min signal hissar ni klyvaren åt styrbord. Förstått?"
Gör klart att stagvända!
Håll ett öga på fransmannen. Jag vill veta exakt vad han gör.
Lägg om!
Han följer oss, sir!
Håll an! Brassa tillbaka igen.
-Mr Orrock! -Hissa förseglen!
Hårt babord!
Back i storseglet.
Salva! Redo...
De försökte följa oss, men blev tagna på sängen. Han är hjälplös.
Lägg an!
Nu hälsar vi på dem. - Skjut inte förrän ni kan träffa stormasten.
Rulla fram pjäserna!
-Rulla fram, mr Hammond! -Jag tänkte hjälpa till här, sir.
Jag har dig hellre här än i kabyssen.
Ryck upp er, sir! Om ni inte vill ha benen bortskjutna.
Eld!
Herregud!
-Ladda om! -Krutgosse hitåt!
Håll käften!
Det är inte ert blod, sir.
-Vad är det, Matthews! -Läget är under kontroll.
Ett pip till och ingen kan rädda er. Då åker ni överbord med dem.
Är det förstått!
Kom igen, din usling...
Ska vi göra slut på henne?
Vi ska inte utmana ödet, mr Prowse.
Vi är snart inom skotthåll från fortet.
-Varje skott träffade. -Det kan ni skriva upp, mr Bush.
Jag tror inte att vi är välkomna här längre. Sätt kurs hemåt.
Loire hade kunnat göra slut på er!
Det vore dårskap att inte göra det.
Dårskap och dumdristighet å en sida, mod och beräkning å den andra?
-Nåt i den vägen, sir. -Bra.
Ni fattade rätt beslut.
Jag undrar vad Loire hade där att göra.
Ett franskt fartyg utanför en fransk hamn. Det är inte så konstigt.
På vår mötesplats, exakt när vi skulle möta hertigen av Montreuil.
Den informationen hade bara jag och Côtard och några på amiralitetet.
Ni kanske borde tala med dem, sir. Eller med major Côtard.
Jag misstänker inte Côtard, bara för att han är fransman.
Han riskerade sitt liv för England.
Hursomhelst är jag rädd att vi måste misstänka någon.
Om vi har agenter som kännerfiendens planer, så harfienden det också.
Jag ska göra lite efterforskningar.
Jag vill att ni håller ögonen på Brest tills jag får ut kanalflottan.
-Ni seglar i morgon bitti. -Aj aj, sir.
Det är långt till dess. Drick upp nu.
Ursäkta mig, sir. Jag hade hoppats att hinna hälsa på en bekant.
En bekant? En dambekant?
l krigstid får en kapten inte sova i land, utan sin amirals tillstånd.
-Jag hade inte tänkt sova... -Hornblower.
Beviljas.
Ni kanske inte får sova i land på ett par år eller mer, om Nappe trilskas.
Det kommer han att göra.
l så fall ses vi igen, utanför Ushant.
Segerrik strid...och skönhet i frid.
-Vad håller ni på med? -Vad ser det ut som?
De var utblottade, sir. Det verkar som gumman drack upp pengarna.
Har man sett... Är det inte den ståtlige sjökaptenen?
Han är härför att gotta sig i vår olycka.
Maria...
Jag skäms över att ni ser oss så här.
-Gör inte det. -Det gick så snabbt.
Jag visste inte att vi hade skulder. Nu har vi inte råd att betala borgen.
Vi hade inte varit skuldsatta om han betalat sin hyra.
Jag betalade hyran. Jag ser vart pengarna tog vägen.
Jag trodde inte att jag skulle få se er igen.
Du var min vän när jag behövde hjälp. Låt mig återgälda dig.
-Nej, mr Hornblower. -För sent. Det är redan gjort.
Jag vet inte vad jag ska säga.
-Fråga vad han vill ha i utbyte. -Bry dig inte om det...
Betala era skulder.
Tack, mr Hornblower.
Mr Mason hade inte tagit emot era allmosor.
Men han är märkligt nog inte här.
Han dog, sir. När han slogs för sitt fosterland.
Han tjänstgjorde på "Hannibal" i Gibraltar.
Jag tänker inte tillåta att Maria lider som jag har lidit.
Ni må vara hjältar för era fartyg.
Men för era kvinnor är ni bara döda män.
-Jag kan lova... -Kan ni lova att ni i morgon...
...inte kommer att slåss mot döden själv till havs?
Nej, madam.
Nu sätter semaforen igång igen.
Jag skulle ge mycket för att veta vad de säger.
Segel i sikte! En hel rad om styrbord.
Det var så det var sagt.
-Flottan. -Signalerarflaggskeppet?
-Ja...sir...
Vårt nummer, följt av två-ett-tre.
Det är...
-Mr Orrock? -"Kaptenen till flaggskeppet."
Lär dig signalerna, din lille...
...gentleman. Boken duger inget till under ett slag.
Jag hörde att en fin middag väntar ombord på Tonnant, sir.
God mat och gott vin.
lnte för att ni ska roa er.
Ni ska väl planera en liten överraskning för Nappe.
Wolfe... Varför måste du prata, när du inget har att säga?
Ursäkta, sir.
Fransmännens flotta ligger för ankar i den yttre hamnen.
lnloppet försvaras av ett batteri. Våra förehavanden semaforeras vidare.
Tack vare Hornblower vet vi att Bonaparte har 50 000 man här.
Om en storm skingrar vår flotta...
-De kan ta sig över på två dagar. -Så trots Hornblowers bravader...
...kommer Bonaparte snart att utfärda sina påbud från Windsor Castle.
Utan fartyg kan han inte invadera. Vi ska göra ett förebyggande anfall.
l morgon leder jag eskadern in i Brests hamn och sänker deras flotta.
Först måste vi göra något åt semaforen och fortet.
-Får jag ta Hotspur... -Bevare mig för ärelystna, unga män.
Jag kräver att ni skickar en mer erfaren officer.
Här är det jag som kräver att ni lyssnartill planen.
Hornblower angriper semaforen och signalerar framgång med en blå raket.
Får jag föreslå att jag sätter igång redan nu i skymningen?
Utmärkt. l gryningen stormar ni fortet med en grupp marinsoldater.
När det är intaget signalerar ni med två röda raketer.
-Stiligt, Doughty! -Ni gillar nog det här bättre.
Så enkelt är det inte. Först måste vi inleda anfallet.
Skjut första bredsidan, Hornblower, så får vi se vad vi hittar.
Det är enkelt att krossa ett pajskal, eller bränna ett signaltorn...
-Ni tar väl med min brorson i land? -Kapten Hornblowers beundrare?
Han är ämnad för stordåd.
Jag litar på att ni låter honom härda sitt stål i stridens ässja.
Ni behöver någon som talar bra franska.
Jag vet en bra man...
Spara era språkfärdigheter till striden.
Som ni önskar.
Mr Matthews, ni stannar vid båten med marinsoldaterna.
Mr Orrock, ni leder sprängargruppen. Välj ut några frivilliga.
-Jag anmäler mig, sir. -Bra, ta med er någon mer.
-Sätt igång, mr Orrock. -Ni hörde vad kaptenen sa.
Vem anmäler sig som frivillig att bära krutkaggarna?
Mr Hammond kommer till min hytt.
Se så, krut är inte farligt, om man inte är oförsiktig.
Då har man inte fler bekymmer.
Är du orolig, Styles? Bra, då lär du inte vara oförsiktig.
Ni bad att få tjänstgöra hos mig.
Om ni begärförflyttning, kommer det inte att påverka ert betyg.
Varför skulle jag begära förflyttning?
-Min familj har höga förväntningar. -Det är inte den jag frågar.
Krig är en blodig hantering.
Är man vid sina sinnen undviker man det.
lngen man som bryr sig om sitt rykte, skulle undvika det. Ta mig med, sir.
-Han vill ha ett lösenord. -Fan ta honom!
Säg att vi har en hummer åt hans överordnade.
Tysta! Matthews, du har befälet här.
Anfallsstyrkan följer med mig.
Placera ut krutkaggarna, mr Orrock.
Göm dig inte bakom kvinnans kjolar, Styles.
-Ge mig stubinen. -Den har Wolfe.
Jag har inte sett till Wolfe.
Sir!
Hör...
Spring och varsko mr Matthews att vi vändertillbaka med en gång.
Ta honom härifrån. Ut, allesammans.
Hurtänder vi utan stubin, sir?
Styles. Sikta mot dörröppningen.
Klart, sir.
Det räcker som signal. Kom.
Lägg an!
Skjut inte.
-Var är kapten, sir? -Avskurna.
-Sex man, bajonett på. -Det är ett helt kompani där.
-Vi måste göra vad vi kan, sir. -Nej, vi måste dra oss tillbaka.
-Vi kan inte åka utan lämna kapten. -Beordra männen i båtarna.
-lnte utan order, sir. -Det är hans order.
Vi klättrar till stranden via klippan. Två man uppehåller dem.
-Ni följer med mig, major. -Lita på mig, jag kommer.
-Jag stannar också, sir. -Bra. - Ni två, ge dem era pistoler.
Vänta inte för länge. Vi ses nedanför klippan.
Följ mig.
Var är marinsoldaterna!
-Beordrade han dig att retirera? -Han såg de franska förstärkningarna.
Han bad mig att springa i förväg och evakuera soldaterna.
-Vi ville vänta på honom, sir. -Tack, återgå till era sysslor.
-Höger vänster om, Matthews... -Sir.
Det var inget, sir.
-Era order, sir? -Signalera till flaggskeppet.
"Kapten tillfångatagen. Rapport kommer."
-Fastkedjad i ett förbannat lager. -Cellerna kunde varit värre, Styles.
-Vi kan inte bryta oss ut härifrån. -Vi förblirfångar resten av kriget.
Upp med hakan, mr Orrock. Om amiralen lyckas, blir kriget kort.
Kommendanten!
Wolfe...
Ät, kapten. Kocken ärfransk chef, inte engelsk kåkfarare.
-Han eldar inte upp kabyssen. -Det var ni som anlade branden.
-Jag gjorde bara min plikt. -Jag äter inte med förrädare.
-Jag är ingen förrädare. -Ni slåss för Bonaparte.
Jag slåss för lrland.
-Bonaparte är bara ett medel. -Han är en tyrann.
-Varför litar en irländare på honom? -För att slippa värre tyranner.
Ni har styrt och ställt länge nog.
Ni blir hängd. Bonaparte har utnyttjat irländska rebellerförr.
Varje gång han har misslyckats, har de hängts.
Det är ni som kommer att hängas.
Smyga i land, i jakt på militära hemligheter. Det kallas spioneri.
Då är du lika skyldig. Du varskodde Loire om vårt möte.
Hur skulle det ha gått till? Jag var ombord på Hotspur.
Så ni skulle försena oss, för att Loire skulle hinna fram?
Bravo, kapten.
Alltså måste det finnas en spion till inom flottan.
-Ni vill säkert veta vem det är. -Jag ska ju ändå hängas.
Det vore grymt att hänga er, utan att tala om vem som förrådde er.
Vakt!
När amiral Pellew gjort sitt, så kommer ni inte att äta hummer.
När vi är klara med honom, kommer humrarna att äta Pellew.
-Jag kan skicka en grupp att leta. -Nej, mr Bush.
Kapten Hammond måste sätta deras kustartilleri ur spel.
-lnget får störa hans uppdrag. -Vi kan skapa en avledande manöver.
-Vi är skyldiga honom det. -Tror ni inte att jag vet det?
Tror ni inte att jag... Hornblower må vara förlorad, men kriget fortsätter.
Ni tar kommandot över Hotspur och hjälper till vid anfallet.
Vi får inte påverkas av känslor och önsketänkande.
Var det allt, sir?
Känslor och önsketänkande... Det nyttar inget till.
Jag borde ha genomskådat Wolfe. Han tog mig för en idiot.
Nu närmare man har fienden, desto svårare är han att upptäcka.
Jag tog ombord honom på mitt fartyg.
-Jag lät piska dig för hans brott. -lngen fara. Wolfe ska få betala.
Wolfe är inte vårt enda bekymmer. Hammond kommer att misslyckas-
-och flottan kommer att segla rakt in mot kanonerna.
Wolfe har en kontakt i flottan.
En officer som avslöjat varje detalj om den här operationen.
Ni misstänker fortfarande mig...
När ska ni börja lita på mig? När de hänger mig?
Håll er i närheten av mig.
-Klart att landstiga, mr Bush. -Amiralen har andra planer för oss.
-Vi kan göra det utan hans vetskap. -Myteri?
-Nej, sir. Jag önskar bara att... -Samma här, Matthews.
Mr Prowse, vi deltar i anfallet. Var klar att följa med eskadern in.
Bajonett på!
Till bröst gevär!
-Den är omöjligt att rubba. -Ni anar inte vad som är möjligt.
Orrock - Styles...
Dags att lätta ankar.
Marinkapten, fortsätt!
Höger om, marsch.
Mot fortet, karlar. Framåt marsch.
Vänster om!
Är ni klar, sir? Nu finns det ingenstans att gömma sig.
Får jag tala med er?
Jag tycker inte om er ton.
Jag struntar i vad ni tycker om. Kapten beordrade ingen evakuering.
-Ni var inte där. -Han hade inte gett sig så lätt.
-Ni vet inte vad som hände. -Jag vet att han gav er en chans.
Det har han gjort för många. För mig, Styles... lngen har svikit honom.
Förrän nu. Nu har jag ett arbete att sköta.
Stopp där, kapten Hammond!
Halt!
Överlämna ert svärd och beordra era män att lägga ner sina vapen.
Eller föredrar ni att se dem slaktas?
Är ni klara, mina herrar? Två, sex...
Satan! Två, sex - ta i!
Tysta.
En frivillig som kryper före ner i dasset. Styles...?
Jag älskarfyrverkerier, gör inte ni?
När er flotta seglarförbi batteriet kommer ni att se mer av den varan.
Signal till eskadern: " Alla fartyg, följ flaggskeppet."
Vi går in till Brest!
Försiktigt, vi vill inte tappa honom.
Av lukten att döma skulle han landa mjukt.
Här är en tunnel, sir. Den leder ut.
Vart då? Ta reda på det.
Håll emot.
-Jag gillar inte det här. -Lugn, batteriet är i våra händer.
Hoppas att vi kan lita på din farbror.
Signal till alla fartyg! " Angrip fienden!"
-Nå? -Vi är ute vid vattnet.
Jag hämtar de andra.
Eld!
Hotspur kommer att bli till kaffeved.
-Lägg om kursen mot hamnen. -Vi kommer att sätta henne på grund.
Gör som jag säger. Vi går in under kanonerna och landstiger i båtarna.
Sir! Jag vill följa med.
De klarar det aldrig.
lnte utan vår hjälp. - Vad har ni där, mr Orrock?
-Ett block, sir. -Ska ni angripa fortet med ett block?
Bättre det, än att bara se på medan vårflotta krossas. Kom nu!
Mr Orrock.
På min signal. Två, sex...
Nu eller aldrig!
På min signal!
Vi måste sätta de kanonerna ur spel.
Vrid kanonen hitåt. Ladda med hagel.
-Det ska lära dem. -Ska vi förstöra kanonerna?
Vi behöver en varaktigare lösning.
Fortsätt så.
De har slutat. Signalera till alla fartyg att dra sig tillbaka.
Flaggskeppet signalerar. Vi ska...retirera.
-Är du säker? -Ja, sir.
-Kontrollera med boken. -Aj aj, sir. Men jag är säker.
-Han har rätt. -Men när han väl slagit upp det...
-Jag missar inte alltid, kapten. -Det gläder mig, major.
Tillbaka! Utrym fortet.
-Jag tar över, sir. -Sluta, Styles.
Ge mig bössan och spring.
Ändra min senaste order. Signal till eskadern: " Anfall!"
-Allt väl, sir? -Lite svedd.
Nej, ni är precis lagom. Lita på mig, jag är kock.
Ta min arm, sir.
-Jag trodde att ni var död. -lnte än.
Skynda på.
Jag skulle ha nackat dig när jag hade chansen.
Jag kapitulerar, om ni lovar att inte skada mina män.
lnget köpslående, Hornblower.
Kapten Hammond...
Så mycket var ert bländande skarpsinne värt.
Ni trodde att läckan varfransman.
Jag trodde att ni svurit en ed på att tjäna er kung.
Jag har ingen kung, jag tjänar lrland och hennes folk.
Ni har låtsats vara lojal, brittisk officer.
Det var ett bra sätt att tjäna mitt land.
Jag visste att min chans skulle komma. Ni höll på att kullkasta den.
-Kommendant Wolfe! -Sir?
De här männen rymde ur sin fångenskap.
Ta itu med dem.
Orrock är irländare! Tänker du skjuta honom också?
-Och alla andra... -Tack, sir. Men jag stannar hos er.
Samma här.
Jag stannar hos mina kamrater.
Ni är en skock får. Och som en fårskock kommer ni att slaktas.
Hetsporrar, följ mig!
Jag är skyldig dig en sak.
-Jag vill inte döda dig. -Slåss då mot mig i stället!
För Frankrike, sir.
Bravo, Jack!
Kom igen nu, dumskalle. Du tar livet av dig.
Det räcker, Hornblower.
Vi har gjort vårt. Nu hänger det på Pellew och flottan.
Nej!
Jack, gosse...
Vad har jag gjort?
Varför... Varför var jag så rädd?
Jag ville att du skulle ta intryck av Hornblower.
-Jag villeha bort dig från Hotspur. -Ar det du, farbror?
Jag har väl inte vanhedrat familjen?
De skulle vara stolta över dig, Jack.
Stopp, sir!
Stanna!
Kapten Hammond, tvinga mig inte att skjuta er!
Jag tvekar inte, sir!
Enligt er rapport tog Hammond på sig skulden för det misslyckade anfallet.
Han insisterade på att dö "med värdighet" .
-Ni vet väl att jag talat med Côtard? -Det kan jag tänka mig att ni har.
Det fanns en tid då ni inte var sparsam med sanningen.
Ja, sir... Men läget på lrland är osäkert.
Och mer än en fjärdedel av flottans män är irländare.
Sanningen om Hammond skulle kunna skapa misstämning.
Och det skulle gynna Bonaparte.
Han har bara elände och blodspillan att erbjuda lrland.
Därför har England rätt att kräva lrlands lojalitet.
Det är kanske bättre att förtjäna lojaliteten, än att kräva den.
När jag var barn, talade jag som ett barn.
Jag förstod som ett barn och tänkte som ett barn.
När jag blev man, så slutade jag med barnsligheterna.
Sir?
Vet ni, Hornblower...
Det är svårt för en far att se sina barn bli stora.
Jag tror inte att jag förstår, sir.
Det kommer du att göra.
Mr Hornblower, sir... Jag såg Hotspur i hamnen.
-Jag hoppades att ni var hemma. -Skönt att vara hemma igen?
Ja, det är det. Tack, sir. Det ärtrevligt att se er igen.
Kom in.
Har ni till hyran?
Jag hoppas att få plats som guvernant.
-Jag vill inte vara en belastning. -Ni är ingen belastning.
-Jag kan inte ta emot något. -Ni är i större behov än jag.
Jag har inga släktingar.
Ni är det närmaste en familj jag har.
Ja, men jag är inte erfamilj.
Det finns ett namn för en kvinna som tar emot pengar av en man.
-Ja, hon kallas " vän" . -Vår vänskap är värdefull.
Men jag kan inte behålla både era pengar och mitt rykte.
Jag ber om ursäkt.
-Jag borde ha... -Jag menade inte att ni ska gå.
Jag hartvingat mig på er.
Det var inte så jag menade.
-Så ni är inte död, sir? -Det förefaller inte så, madam.
Hon grät när ni gav er av, sir.
Jag vågar inte tänka på hur hon gråtit om ni inte kommit tillbaka.
-Grät hon? -Hon grät över er, sir.
Varför hon bryr sig, det förstår jag inte.
Maria... Gråt inte, snälla du.
Om vi var släkt, hade ni låtit mig hjälpa er då?
Jag förstår inte vad ni menar, sir...
Vad jag menar är...
Om jag skulle be er, skulle ni då...
Vad då?
-Vill du gifta dig med mig? -Säg ja.